Want to make landlords come to you? The masterminds behind Kerfuffle and Spectre share their growth hacking secrets.